COMO VOCÊ PÔDE?
Jim Willis
tradução: Cida Lellis
Quando era um filhote, eu o distraia com minhas travessuras e o fazia rir.
Você me chamava de sua criança e, apesar de um certo numero de sapatos mascados e um par de almofadas destruidas, eu me tornei sua melhor amiga . Sempre que eu fazia algo errado, você chacoalhava seu dedo para mim e dizia: "Como você pôde" - mas depois você se arrependia e me rolava no chão para me coçar a barriga. Meu treinamento demorou um pouco mais do que o esperado porque você estava ocupado demais, mas, juntos, nós conseguimos dar um jeito..
Eu me lembro daquelas noites em que me aninhava a você na cama e ouvia suas confidencias e sonhos secretos - e acreditava que a vida não poderia ser mais perfeita. A gente fazia longos passeios e corridas no parque, andava de carro, e parava para um sorvete (eu ganhava só a casquinha porque "sorvete não faz bem para cães" você dizia) e eu tirava longos cochilos ao sol enquanto aguardava sua volta para casa ao final do dia.
Aos poucos você passou a gastar mais tempo no trabalho e com sua carreira e levava mais tempo procurando por uma companheira humana. Eu esperei por você pacientemente, confortei-o em suas mágoas e desilusões, nunca o repreendi por suas escolhas ruins, e vibrei de alegria nas suas vindas para casa e quando você se apaixonou... Ela, agora sua esposa, não é uma "apreciadora de cães" - ainda assim eu a recebi em nossa casa, tentei mostrar-lhe afeição, e a obedeci. Sentia-me feliz porque você estava feliz.
Então vieram os bebês humanos e eu reparti com você o entusiasmo. Eu estava fascinada por seus tons rosados, seu cheiro, e queria muito cuidar deles também. Mas ela e você tinham medo de que eu pudesse machucá-los, e eu passei a maior parte do tempo sendo banida para outra sala, ou para a casinha de cachorro.. Oh, como eu queria tê-los amado, mas eu me tornei uma "prisioneira do amor."
À medida que foram crescendo, me tornei amiga deles. Eles se agarravam ao meu pêlo e se levantavam sobre perninhas trôpegas, enfiavam os dedos em meus olhos, examinavam minhas orelhas, e davam beijos em meu nariz. Eu adorava tudo isso, e o toque de suas mãozinhas - porque o seu toque agora era tão raro - e eu os teria defendido com minha própria vida, se fosse preciso. Eu me esgueirava para suas camas e escutava suas inquietações e sonhos secretos, e juntos esperávamos pelo barulho de seu carro no caminho.
Houve um tempo, quando alguém perguntava se você tinha cachorro, em que você tirava uma foto minha de sua carteira e contava histórias sobre mim. Nos últimos anos você apenas respondia "sim" e mudava de assunto. Eu passei de "seu cão" para "apenas um cachorro" e você reclamava de cada gasto que tinha comigo. Agora você tem uma nova oportunidade de carreira em outra cidade , e vocês irão se mudar para um apartamento onde não permitem animais. Você tomou a decisão acertada para sua "família", mas houve um tempo em que eu era sua única família.
Fiquei excitada com o passeio de carro até que chegamos ao abrigo de animais. O local tinha cheiro de gatos e cães, de medo, de desesperança. Você preencheu a papelada e disse "Sei que vocês encontrarão um bom lar para ela"... Eles deram de ombros e lançaram a você um olhar compadecido. Eles compreendem a realidade que espera um cão de meia idade, mesmo um com "papéis". Você teve que desgarrar os dedos de seu filho de minha coleira enquanto ele gritava "Não, papai! Por favor, não deixe que levem meu cão!". E eu me preocupei por ele, e com a lição que você tinha acabado de lhe dar sobre amizade e lealdade, sobre amor e responsabilidade, e sobre respeito por todo tipo de vida. Você deu um afago de adeus em minha cabeça, evitou meu olhar e, polidamente, recusou levar minha coleira e guia com você. Você tinha um tempo-limite para encarar e agora eu tambem tenho um.
Depois que você partiu as duas simpáticas senhoras que o atenderam comentaram que você provavelmente soube meses atrás da mudança que ocorreria e não fez nenhuma tentativa de encontrar um novo lar para mim. Elas sacudirram a cabeça e disseram "Como você pôde?". Elas são tão atenciosas para nós aqui no abrigo quanto seus ocupados horários permitem.
Elas nos alimentam, é claro, mas eu perdi meu apetite dias atrás. De início, sempre que alguem passava pelo meu alojamento , eu corria para a frente, na esperança de que fosse você - que você tivesse mudado de idéia - que isto fosse tudo um sonho mau.... ou eu esperava que ao menos fosse alguem que se importasse, alguem que pudesse me salvar. Quando percebi que não poderia competir com os alegres filhotes, inconscientes de seus próprios destinos, nas brincadeiras para chamar atenção, afastei-me para um canto distante, e aguardei.
Ouvi seus passos quando ela veio até mim ao final do dia, e a segui ao longo do corredor para uma sala separada. Uma sala deliciosamente silenciosa. Ela me colocou sobre a mesa, acariciou minhas orelhas, e disse-me para eu não me preocupar. Meu coração se acelerou na expectativa do que estava para vir, mas havia tambem uma sensação de alivio. A prisioneira do amor havia esgotado seus dias.
Como é de minha natureza, estava mais preocupada com ela. O fardo que ela carrega é demasiado pesado, e eu sei disso, da mesma maneira que conhecia cada um de seus humores. Ela gentilmente colocou um torniquete em volta de minha perna dianteira, enquanto uma lágrima corria por sua face. Lambi sua mão do mesmo modo como costumava fazer para confortar você há tantos anos atrás.. Ela habilmente espetou a agulha hipodermica em minha veia. Quando senti a picada e o líquido frio se espalhou através de meu corpo, deitei a cabeça sonolenta, olhei dentro de seus olhos gentís e murmurei "Como você pôde?".
Talvez por ter entendido meu linguajar canino, ela disse "Sinto tanto!", abraçou-me e apressadamente explicou que era seu trabalho fazer com que eu fosse para um lugar melhor onde não seria ignorada, ou maltratada ou abandonada, nem ter que me virar para sobreviver - um lugar de amor e luz, tão diferente deste lugar terrestre. E com minha ultima gota de energia tentei transmitir -lhe com uma sacudidela de minha cauda que meu "Como você pôde?" não era dirigido a ela.
Era em você , Meu Amado Dono, que eu estava pensando. Pensarei em você e esperarei por você eternamente. Possa alguem em sua vida continuar a demonstrar-lhe tanta lealdade.
NÃO DÁ PRA TER UM SÓ
Autor deconhecido
tradução: Adriana Mori
Ter um cão... por quê?
Há um perigo que você desconhecia
Só um não dá para ter:
É preciso aumentar a família
Não há dúvida de que vicia
E é aí que mora o perigo:
Para viver com tantos, noite e dia
Não há dinheiro que dê
Um só não é complicado,
e dois são engraçados
o terceiro é fácil
o quarto é um amor
O quinto é delicioso
O sexto é um alívio
Aí, você descobre como é bom
Ter a casa cheia de cães
Sendo assim, que tal mais um?
Você tem coragem?
Eles são tão doces
Mas, meu Deus, quanto pêlo!
Cães no sofá e sobre a mesinha
Mais cães na cama,
caixas de transporte na cozinha
E você nem reclama
Não há mesmo problema
Ela é tão boazinha!
O que é mais um cão
E mais uma casinha?
O sofá está cheio de pêlos
As janelas com crostas de sujeira
Pegadas pelo chão
E móveis cheios de pó
A faxina é trabalhosa
Mas quem se importa?
Quem liga para marcas no vidro
E mais um tufo de pêlos?
Então vamos ficar com mais um filhote
Sempre se encontra um cantinho
Só vamos gastar mais tempo
Com vassouras e panos de chão
Há um limite muito difícil
No número de cães que pode adotar
Só de pensar em partidas
Dá vontade de chorar
Ninguém mais te visita
Poucos amigos aparecem
Exceto os que têm cães
E vivem como você
Seu gramado já era
As plantas estão mortas também
Os fins de semana são sempre cheios
Quando a matilha está a seu lado
Cada um é tão especial,
Tão prestativo, tão extraordinário...
A conta da ração só aumenta
Bem como a conta do veterinário
Você se pergunta: vale a pena?
Você caiu em uma cilada?
Aí seu cão favorito chega
Subindo no seu colo
Seus olhos dizem que você é especial
Então você sabe
Que manterá seus animais
Apesar das contas
O inverno é um problema
que os cães adoram
Quando saem para passear
Você vira um boneco de neve
A madrugada é horrível
Você grita e berra
Para os cães no sofá
Que se recusam a sair
Cão e emoção
Trabalho e preocupação
Pressão, contas
A coisa toda parece valer a pena
Os cães são sua vida
Eles são charmosos e divertidos
compensam toda a luta
Seu estilo de vida mudou
As coisas não serão mais as mesmas...
Sim, você está viciado nesses cães
HOMENAGEM À BUBA
Autor: Neli Neto
Quando um dia eu cheguei
Para em seus braços ficar
Uma missão eu tinha a cumprir.
Pois também, como os humanos,
Só um certo tempo eu tinha
Para cumprir aqui,
Com você, ao seu lado,
Antes de para sempre partir.
Nasci juntamente com outros,
Para você me escolher
E foi exatamente o que aconteceu.
Entre tantos cãezinhos fofinhos
Mesmo sem raça, sem pedigree,
Eu o mais esmirradinho,o feinho,
Fui o escolhido rapidinho
Para ganhar seu amor.
Tudo que eu precisava, você me deu
Um lar, um aconchego gostoso,
Comida saborosa, cama macia
Seus carinhos, sua atenção, seu amor.
Eu só te via o tempo todo sorrindo,
Sempre presente, ao meu lado.
Quando me via saracoteando
Fazendo arte, brincando,
Correndo nos quatros canto da casa.
Você ralhava, brigando sem raiva
Tentando esconder um sorriso,
Das minhas atrapalhadas.
E eu com o meu rabinho abanando
Só tentava a todo custo mostrar
Toda a minha felicidade.
Sabe, eu nasci com esta missão
Junto de você eu tinha que ficar.
Nasci para te alegrar, te fazer feliz
Nasci para mostrar que mesmo feio,
Eu era diferente de todos,
Entendia o que se passava
Entendia o seu recado
Eu também sabia amar.
E te amei muito como ninguém
Em todos os momentos
Que juntos ficamos
Nas brincadeiras, no banho,
Quando em seu colo eu ficava
Cúmplice, sem latir, bem quietinho
Só te olhando de mansinho
Esperando o tempo passar.
Lembra quando dormia ao seu lado,
Ou quando latia bem fino
Só pra chamar sua atenção?
Quando brincava, me escondendo
E você me chamava e procurava.
Até me encontrar onde estava?
Eram maneiras que eu tinha
De te mostrar meu amor.
Não chore por minha partida
Hoje também sou um anjo
Que cumpriu sua missão.
Você, minha dona querida
Me deu todo o seu calor humano
Muito amor e compreensão.
E eu só posso te agradecer por isso.
Por ter-me feito imensamente feliz
Durante o pouco tempo de vida
Que ao seu lado eu fiquei.
Como um cãozinho especial eu nasci
Como um cãozinho especial eu vivi
Como um cãozinho especial eu parti
E como um cãozinho muito especial
Permanecerei em sua memória
Mesmo que outros cãezinhos
Possam ainda em sua vida surgir.
Para você,minha dona querida
Com o meu amor entrego esta flor
Agradecendo muito a você
Por todo o pouco tempo
Que junto ficamos.
Entenda que parto feliz
Pois foi o tempo certo,
De que eu tanto precisava.
E pelo amor que você me deu,
Hoje, pude o meu céu encontrar.
Quero que se lembre, que mesmo anjo
Não estarei muito distante, tão longe,
Ainda estou aqui,
Bem mais pertinho de ti.
ORAÇÃO DO CÃO
Autor desconhecido
Senhor de todas as criaturas, fazei que o homem,
meu dono, seja fiel aos outros homens,
como eu próprio lhe sou fiel.
Fazei-o afeiçoado à minha família e aos amigos,
como eu próprio lhe sou afeiçoado.
Fazei que ele guarde honestamente os bens que tu lhe confias,
como eu, honestamente, guardo os que ele me confia.
Dai-lhe Senhor, um sorriso fácil e expontâneo,
como fácil e expontâneo é o mover da minha cauda.
Fazei-o tão pronto à gratidão,
como eu, sempre tão pronto, lhe lambo as mãos.
Dai-lhe uma paciência igual à minha,
que lhe aguardo sem queixume.
Que ele tenha a minha coragem, e a minha prontidão no sacrifício,
Desde a comodidade à própria vida.
Conserva-lhe a juventude do meu coração,e a alegria do meu conhecer.
Por fim, ó Senhor de todas as criaturas,
fazei-o sempre tão verdadeiramente homem,
como eu sempre, tão verdadeiramente, sou cão.